- Tidligere: - Pappa, dette er Sheldons mor, Mary.
- Og her har vi mamma. - Hallo, mitt hatske hespetre.
Hei, din rynkete, gamle drittsekk.
Oi, jeg fikk nettopp epost fra flyvåpenet.
- Svarer jeg, vet de at jeg fikk den. - Det visste de da du åpnet den.
De ser nok på deg gjennom kameraet i dette øyeblikk.
- Herregud, jeg tror vi blir forfulgt. - Ta til venstre, se om han gjør det.
- Hvorfor svinger han her? - Han bruker vel en trafikk-app.
- Kanskje veien er stengt. - Følg etter, da.
Å nei!
Jeg er litt trøtt, Leonard. Jeg skal trekke meg tilbake.
Jeg er faktisk også litt trøtt. Vi sees i morgen, alle sammen.
- Skal vi dele en taxi? Hvor bor du? - På Westin hotell.
- Jeg også. Vil du ta en kveldsdrink? - Gjerne det.
Leonard?
- Leonard? - Hva er det?
Du forstår vel at du og jeg kan bli brødre?
- Vi kommer ikke til å bli det. - Jeg håper du har rett.
En voksen mann som bor med broren og brorens kone ville være rart.
- Sov, nå. - Greit.
Tror du faren din gjør unevnelige ting med moren min?
Nei.
Sier du det fordi de er unevnelige?
Foreldrene deres er gamle. Alt var over 21.30 uansett. Sov, nå.
Greit.
Jeg beklager om dette skaper dårlig stemning.
Jeg trodde min bror fengselsfuglen ville gjøre det, men...
Skal jeg kunne sove, må dere slutte å prate.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC!
Jeg drar og henter familien min. Turen tar halvannen til to timer.
Når Beverly kommer hit, ikke si noe om det som skjedde i går.
Dere vet ingenting, dere så ingenting.
Dere bør bare spille dum.
Det er snilt av henne å vise hvordan det gjøres.
- Hei. Beklager, jeg må dra nå. - Vent, Penny.
Takk for at dere organiserer enda en bryllupsseremoni for min skyld.
- Dessverre kan jeg ikke delta. - Hvorfor ikke?
Skal jeg fortsatt spille dum? Å, hvorfor ikke?
Jeg kan ikke bli her mens din far gjør alt for å ydmyke meg.
- Du store, hvordan ydmyker han deg? - Slutt, Sheldon.
Skal jeg si "med hva", eller bare gi meg?
Skal jeg måtte se din far sose rundt med en bibelglad bondeknøl?
Unnskyld meg, det er min mor du snakker om. Selv om du har rett.
Nå overreagerer du. Vi vet bare at de delte taxi og tok en drink.
- Og skrudde av mobilene sine. - Det der hjelper ikke!
Penny og jeg vil gjerne ha deg her, mor.
Om du drar, får dessuten Alfred vite at det gikk innpå deg.
Det kan vi jo ikke ha noe av.
Og om de hadde samleie, vil vi alle trenge en god psykiater.
- Når man tenker etter, er det gøy. - Du fikk ikke 500 dollar i bot.
Du kjørte jo som en gærning.
Om gærninger tror de blir jaget av hemmelige agenter, så ja.
Jeg kan åpne.
Det hjalp ikke at du ikke klarte å gå rett da politiet stoppet deg.
Jeg har prestasjonsangst.
Det vet jo du best av alle.
- Hallo. - Jeg ser etter Howard Wolowitz.
- Howard Wolowitz? - Dette er vel riktig adresse?
Adresse?
Er han her?
- Nei. - Vet du hvor jeg kan finne ham?
- Kan jeg spørre hva det gjelder? - Nei, det kan du ikke.
- Be ham ringe meg. - Greit.
Hvem er det, Raj?
Det er ikke ham.
Snart får dere hilse på alle. Jeg har fortalt alt om dere!
- Har du fortalt om broren din? - Ikke alt om ham.
Bare om fengselsstraffen og dopet.
Hvorfor gjorde du det? Hele verden behøver ikke vite om våre problemer.
Se, de har Walgreens her også!
- Tror du det hjelper å bytte emne? - Jeg vil bare ha en trivelig tur.
Bare hold opp!
Etter alle disse årene får du endelig besøkt meg i California, Randall!
Enda godt jeg ikke er voldelig, da hadde jeg ikke fått forlate staten!
- Nok snakk om fengsel. - Penny vet jo at jeg har sittet inne.
- Hun sendte sigaretter til meg. - Gjorde du?
Han lagde og solgte crystal meth. Ikke heng deg opp i sigaretter.
Slutt å prøve å være en kul pappa, du har klær med bilde av katten vår på!
Uansett er vi på tur nå, kompis.
- Flott, nå vet de hvor jeg bor. - De har de visst hele veien.
Vil du gå under jorden, må du flytte fra barndomshjemmet ditt.
Kan vi anerkjenne at jeg løy til myndighetene for din skyld?
Ja... Jeg hadde ikke gjort det samme for deg.
- Bare ring og hør hva han vil. - Greit.
Si at du ikke var hjemme, og at din indiske venn ga deg beskjeden-
-så snart du var innenfor døra!
Ja, hallo. Det er Howard Wolowitz. Jeg søker oberst Richard Williams.
- Nei, forresten, ikke nevn meg! - Hei. Hva kan jeg bistå med, oberst?
Hva? Ja, han er fra India.
Nei, jeg vet ikke hva slags oppholdstillatelse han har.
Slapp av, jeg venter på å bli satt over!
Det er meg. Ja, jeg kan møte på torsdag.
Caltech passer bra. Får jeg spørre hva det gjelder?
- Ikke det? - Han sa det samme til meg!
Værsågod, mor.
Jeg er glad du blir her. Det blir fint å dele dette med deg.
Jeg gleder meg til denne dagen er over.
Ja, nettopp. Fint.
Nå kommer de. Vær så snill, ikke gjør dette pinligere enn det er.
Mindre eller like pinlig. Oppfattet.
- Hei, dere. Kom inn! - Takk.
- Hvordan har alle det i dag? - Bra, enn du?
- Jeg har det også bra. - Bra.
Besudlet du moren min, eller ikke?
Sheldon! Nå er du uforskammet!
Din mor og jeg gjorde intet annet enn å dele en taxi og en samtale.
Inneholdt samtalen frasen: "Dine edlere deler er en fryd for øyet"?
Jeg lover deg at hverken jeg eller noen annen har sagt det der.
Du kjenner ikke kjæresten hans.
Du vet heller ikke hvordan mine edlere deler ser ut.
Greit... Legg fra dere sakene, så går vi bort og hilser på alle.
Rart at jeg aldri har møtt Leonard.
Han kjøper nok sitt ulovlige dop fra en lokal langer.
- Du er ikke morsom, Wyatt. - Det synes jeg.
Greit, om alle vil vitse om våre problemer, kan jeg også gjøre det.
"Bank, bank." "Hvem er det?" "Vår familie er en skam."
Det var ikke mye til vits.
Jeg vet du er nervøs, men ingen kommer til å dømme deg eller oss.
Beklager, men vi skal møte Leonards foreldre for første gang.
De er akademikere, og jeg vil ikke at de skal synes vi er harry.
Hvilket guttenavn foretrekker du?
Tror dere jeg ville ligget med noen jeg nettopp hadde møtt?
Jesus fikk deg til å bygge ei kirke i Afrika. Du er ganske naiv.
Ingenting skjedde, jo. Nok om det.
Dere trenger ikke sees igjen før vi gifter oss for tredje gang.
Jo, Mary kommer kanskje til å besøke meg i New York.
- Og han har aldri vært i Texas. - Kanskje vi skal møtes på halvveien.
I Chattahoochee-skogen i Georgia?
Det kan ikke bare være jeg som vet hvor den ligger.
Dere har da vel ikke tenkt å treffes? Dere sier det bare for å terge meg.
Nei, Mary er faktisk ei herlig dame.
Om det terger deg, er det bare en bonus.
- Beklager dette, Mary. - Ikke tenk på det.
- Jeg liker faktisk faren din. - Han er jo en middelmådig akademiker.
Ifølge Beverly er hans seksuelle evner under pari.
I praksis er han Leonard med større prostata.
Mener du at min pappa ikke er god nok for din mamma?
Ja, og jeg fornærmer deg i tillegg. Er jeg ikke effektiv?
- For noe tull. Jeg går til Penny. - Må jeg sitte her mens de krangler?
- Gå du, da! - Jeg vil ikke bli her. Jeg går.
- Jeg blir med. - Da er jeg fortsatt her med ham!
Mary og Beverly må holdes adskilt. Det samme gjelder Alfred og Beverly.
Leonard og jeg må holdes adskilt. Jeg kunne vært her med Alfred, -
- men jeg liker ikke ansiktet hans. Å, nå vet jeg det!
- Er dere klare for bryllup? - Flott. Nå må jeg begynne på nytt.
- Hvordan går det i apotek-jobben? - Bra, jeg fikk nettopp mer ansvar.
Ser du hva hardt arbeid kan føre til?
Hun bare selger dop. Jeg måtte lage det.
Nå holder det. Ikke noe mer snakk om dop på resten av turen.
- Skål for det! - Har ikke du drukket nok?
- Penny drikker mer enn meg. - Jeg hadde deg som læremester.
Herlig. Likevel lurer du på hvorfor han ble som han ble.
- Hører du hva jeg må holde ut med? - Du? Hvorfor måtte du i fengsel?
Jeg ble tatt på fersk gjerning, mamma!
- Hallo! - Hei!
- Så hyggelig å se deg igjen, Leonard! - Likeså.
- Dette er moren min, Beverly. - Hallo.
Vi er ikke harry!
Gleder du deg til å se poden gifte seg?
Ja, jeg er bare lei meg for alt oppstyret.
- Det er jeg også. - Du gjorde Gud trist i dag, mamma.
- Det er jo fint at de kommer overens. - De trenger ikke gå så fort fram.
Se på oss to, vi tok det rolig. Vi holdt ikke engang hender på to år.
- Det var mer sexy enn det høres ut. - Du er en tålmodig kvinne.
Hei, hun er min! Ta en kalddusj, gamlefar!
- Hemmeligholdet lover ikke godt. - Slapp av. Prøv å ikke tenke på det.
- For et dumt råd å gi. - Nå sårer du meg.
Slapp av. Prøv å ikke tenke på det.
Greit.
- Du er håpløs. - Hva er det verste som kan skje?
At de tar oppfinnelsen og jeg ikke får noen ting.
Det er ikke så ille. Forskerne som jobbet på Manhattan-prosjektet-
- ble tvunget til å flytte til ørkenen og bo der inkognito.
Når Oppenheimer motsatte seg det, ødela de omdømmet hans.
Hva er poenget ditt?
Jeg har lest ei bok om Oppenheimer, og så mitt snitt til å kjekke meg.
Der er han jo, min glade, hebraiske godgutt!
Det smilet skal jeg huske når du bor i ørkenen og jeg bor med kona di.
- Hva jobber du med, da? - Vil du svare, mamma?
Randall går litt fra jobb til jobb.
Og fra rettssak til rettssak.
Det er kjekt å møte Leonards mor. Jeg ser fram til å møte faren.
Vær forberedt på en skuffelse.
- Han gleder seg også. Noe å drikke? - Jeg kan ta en øl til.
Du har fått nok!
Han har fått nok.
- Hei! Har dere blitt litt kjent? - Ikke i det hele tatt!
Kjekt å se deg igjen, dr Hofstadter. Jeg er en venn av Leonard, Stuart.
- Hei, jeg heter Stuart. - Alfred, far til Leonard.
Å, beklager, ville dere sitte sammen?
- Nei. - Nei.
Jeg lurte faktisk på hvorfor det var plass på første rad.
Da tror jeg vi er klare.
- Hvorfor gråter folk i bryllup? - De øver på det som venter dem.
Takk for at du tok deg sammen og ble med.
Takk for de nye tennene mine.
Velkommen til familien. Ikke lån din nye svoger penger.
Vi er samlet for å feire kjærligheten.
Sukk høyere, folk hørte deg ikke!
Jeg kan flytte meg, altså.
Leonard og Penny elsker hverandre, og vi er glade i dem.
På snakk om kjærlighet: Kjønnssykdommer blant eldre øker.
Kjærligheten er tålmodig, men den misliker småsnakk, så ti stille!
- Endelig kjefter hun ikke på meg. - Howard!
Jeg vet at alle er litt anspente, så jeg hopper til det viktige.
Leonard, det å stå her med deg foran familie og venner-
-vekker mange følelser.
Som hvor lurt det var å gifte seg utenlands forrige gang, -
- men også hvor utrolig lykkelig du gjør meg.
Takk for at du gifter deg med meg. Forhåpentlig for siste gang.
Penny, som forsker jobber jeg med å finne ut hvorfor ting skjer, -
-men jeg vil nok aldri forstå-
- hvordan noen som meg kan ende opp sammen med noen som deg.
Jeg trenger ikke forstå det, jeg er bare takknemlig. Jeg elsker deg.
Noen som har noe spydig å si om det?
Trodde ikke det, nei.
Jeg vil gjerne si noe.
Beverly, jeg vet at vi ikke får fram det beste i hverandre, -
- men vårt forhold førte til noe fenomenalt.
- Den unge mannen der. - Jeg kunne ikke vært mer enig.
Så vakkert.
Takk. Da fortsetter vi.
Unnskyld, jeg må si noe til en svært spesiell person.
- Jeg kan ikke vente lenger. - Nå skjer det...
Leonard...
Du og jeg har våre problemer, -
- men jeg har alltid sett på deg som en del av min familie.
Selv før frykten for at opphavet vårt skulle ha seg som rynkete kaniner.
Jeg gir ikke alltid uttrykk for det, men du er veldig viktig for meg.
- Det er dere begge. - Takk.
Greit. Herved er dere mann og kone.
Samt sær, ekstra mann som fulgte med leiligheten.
- Takk for skyssen til flyplassen. - Jeg er bare glad alle går overens.
- Beklager om du ble opprørt, Beverly. - Alt er glemt, Alfred.
- Du kan kjøre i kollektivfeltet. - Han kan ikke krysse ei slik stripe.
Da putrer vi videre her. Så lenge faren din er fornøyd, så.
Jeg er fornøyd med å slippe å se fjeset ditt når jeg våkner i morgen.
Gjør oss alle en tjeneste og ikke våkne i morgen.
Det der var nesten ett minutt.
- Det er mye trafikk. Rekker vi det? - Du er der en time før flyet går.
Nok tid til å finne en annen aldrende lekekamerat.
- Hør her! Du skal vise meg respekt! - Ja, ma'am.
Din mor er en attraktiv kvinne, som menn vil være interessert i.
Se på veien og pass dine egne saker.
- Du skal vise meg respekt! - Du er ikke moren min.
- Du skal vise henne respekt! - Ja, ma'am.
Du kommer til å få det til, du må bare ta i litt.
Jeg vet ikke hvorfor jeg var urolig. Vennene dine er helt herlige.
Han Sheldon er riktignok litt underlig.
Er han det? Det har jeg aldri tenkt over.
Han minner meg om den kalkunen vi hadde som druknet ute i regnet.
Snuten! Lat som ingenting!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC!
Tekst: Synne H. Rustad www.btistudios.com?